POLITIKA ZAŠTITE OSOBNIH PODATAKA

S vašim osobnim podacima postupamo u skladu sa zakonodavstvom, pošteno, sigurno i transparentno za vas. Osobne podatke obrađujemo u skladu s europskim zakonodavstvom (Uredba (EU) 2016/697 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka, u daljnjem tekstu: „Opća uredba“), važećim slovenskim zakonodavstvom iz područja zaštite osobnih podataka i privatnosti u elektroničkim komunikacijama te drugim propisima koji uređuju zaštitu osobnih podataka.

Svjesni smo svoje odgovornosti jer ste nam povjerili svoje osobne podatke. Zato su u nastavku navedene sve ključne informacije vezane uz obradu podataka, naše obveze i vaša prava.

Svrha politike zaštite osobnih podataka je upoznati korisnike usluga, pojedince, suradnike, poslovne partnere, zaposlenike te druge osobe (u daljnjem tekstu: pojedinac) koji surađuju s poduzećem TURISTIKO D.O.O., Kozje 50a, 3260 Kozje, OIB: SI14030446 (u daljnjem tekstu: poduzeće) o svrhama i pravnim osnovama, mjerama za sigurnost podataka te pravima pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka koje provodi naše poduzeće.

Pri obradi osobnih podataka oslanjamo se na pravne temelje zakonitosti obrade iz članka 6(1) Opće uredbe, i to: privola (a), izvršenje ugovora (b), ispunjavanje zakonske obveze (c), obavljanje zadaće od javnog interesa (e) i legitimni interes (f).

Ova politika opisuje u koje svrhe i na koji način obrađujemo osobne podatke koje od vas primimo na temelju pravnih osnova opisanih u nastavku.

Voditelj obrade osobnih podataka

Voditelj obrade osobnih podataka je poduzeće TURISTIKO D.O.O.

Adresa poduzeća: KOZJE 50 A, 3260 KOZJE
telefon: 051 264 360
e-pošta: INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI

2. Službenik za zaštitu osobnih podataka

U skladu s odredbom članka 37. Opće uredbe službenik za zaštitu osobnih podataka nije imenovan. Ukoliko imate bilo kakva pitanja u vezi s obradom vaših osobnih podataka, možete nam pisati na e-adresu: INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI
 

Osobni podaci

Osobni podatak znači svaku informaciju koja se odnosi na određenog ili odredivog pojedinca. To znači da osobni podaci nisu samo ime i prezime, datum rođenja, adresa, OIB i porezni broj pojedinca, već svaki podatak koji omogućuje povezivanje s konkretnim pojedincem.

Pojedinac – je određena ili odrediva fizička osoba na koju se odnosi osobni podatak; fizička osoba je odrediva ako se može izravno ili neizravno identificirati, osobito pozivanjem na identifikacijski broj ili na jedan ili više čimbenika karakterističnih za njezinu fizičku, fiziološku, psihološku, ekonomsku, kulturnu ili društvenu osobnost.

4. Svrhe obrade i pravne osnove za obradu podataka

Poduzeće prikuplja i obrađuje vaše osobne podatke na sljedećim pravnim osnovama:
• obrada je nužna za ispunjavanje zakonske obveze koja se odnosi na voditelja obrade
• obrada je nužna za izvršenje ugovora čija je ugovorna strana pojedinac na kojeg se osobni podaci odnose, ili za provedbu mjera na zahtjev takvog pojedinca prije sklapanja ugovora
• obrada je nužna zbog legitimnih interesa za koje se zalaže voditelj obrade ili treća strana
• pojedinac na kojeg se osobni podaci odnose dao je privolu za obradu svojih osobnih podataka u jednu ili više posebnih svrha
• obrada je nužna radi zaštite životnih interesa pojedinca na kojeg se osobni podaci odnose ili druge fizičke osobe

4.1. Ispunjavanje zakonske obveze

Poduzeće na temelju zakonske obveze obrađuje prvenstveno podatke o svojim zaposlenicima, što omogućuje radno-pravna i socijalna regulativa. Vidljivo iz evidencije zbirki osobnih podataka za voditelje obrade.

Poduzeće na temelju zakonske obveze za potrebe zapošljavanja obrađuje osobito sljedeće vrste osobnih podataka:

• ime i prezime
• adresa
• mjesto i država rođenja
• broj telefona
• e-mail adresa
• spol
• datum rođenja
• OIB
• porezni broj

U ograničenim slučajevima u poduzeću je dopuštena obrada osobnih podataka i na temelju javnog interesa.

Poduzeće zbog praćenja mjesečnih uplata obrađuje podatke o visini uplata usluga. Te podatke oslanjamo na ugovornu pravnu osnovu, a na njihovo prikupljanje obvezuje nas Zakon o PDV-u. Zbog obveze ispunjavanja naših zakonskih obveza vaše ćemo osobne podatke obrađivati u skladu s poreznim propisima, što znači da ćemo podatke o platitelju (IBAN, ime, prezime) čuvati deset godina nakon isteka kalendarske godine u kojoj smo izdali račun. Pravna osnova za ovu svrhu obrade je ispunjavanje zakonske obveze.

4.2. Izvršenje ugovora

U slučaju kada pojedinac s poduzećem sklopi određeni ugovor, taj predstavlja pravnu osnovu za obradu osobnih podataka. Osobne podatke smijemo tako obrađivati za sklapanje i izvršenje ugovora. Prilikom sklapanja ugovora od pojedinca ili poduzeća prikupljamo sljedeće podatke:

• ime i prezime
• naziv poduzeća
• adresa
• kontaktni podaci
• e-mail adresa
• broj telefona
• porezni broj

Ako pojedinac ne dostavi osobne podatke, poduzeće ne može sklopiti ugovor niti izvršiti uslugu odnosno dostaviti robu ili druge proizvode u skladu s ugovorom, jer nema potrebne podatke za provedbu. Poduzeće može, na temelju obavljanja zakonite djelatnosti, pojedince i korisnike svojih usluga na njihovu e-mail adresu obavještavati o svojim uslugama, događanjima, edukacijama, ponudama i drugim sadržajima. Pojedinac može u bilo kojem trenutku zatražiti prekid takve komunikacije i obrade osobnih podataka te opozvati primanje poruka putem poveznice za odjavu u primljenoj poruci ili zahtjevom putem e-maila na INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI ili poštom na adresu poduzeća.

4.3. Legitimni interes

Primjena pravne osnove legitimnog interesa ograničena je na obradu od strane javnih tijela pri obavljanju njihovih zadaća. Ipak, poduzeće može osobne podatke obrađivati i na temelju legitimnog interesa, za koji se poduzeće zalaže u ograničenom opsegu.

To nije dopušteno kada nad takvim interesima prevladavaju interesi ili temeljna prava i slobode pojedinca na kojeg se osobni podaci odnose, a koji zahtijevaju zaštitu osobnih podataka. U slučaju korištenja legitimnog interesa poduzeće uvijek provodi procjenu u skladu s Općom uredbom.

Tako pojedince povremeno možemo obavještavati o uslugama, događanjima, edukacijama, ponudama i drugim sadržajima putem e-maila, telefonskih poziva i obične pošte.

Pojedinac može u bilo kojem trenutku zatražiti prekid takve komunikacije i obrade osobnih podataka te opozvati primanje poruka putem poveznice za odjavu u primljenoj poruci ili zahtjevom putem e-maila na INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI ili poštom na adresu poduzeća.

Svrhe u koje se osobni podaci obrađuju, pravna osnova za njihovu obradu i rok čuvanja.

Posjet internetskoj stranici WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI

Svrha obrade osobnih podataka: Prilikom svakog posjeta internetskoj stranici WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI na web poslužitelju pružatelja hostinga automatski se pohranjuju log datoteke web poslužitelja. Na web poslužitelju, gdje je smještena internetska stranica WWW.KOZJANSKI-DVOR, bilježe se podaci o posjetima stranicama, i to IP adresa posjetitelja, verzija preglednika, datum i vrijeme te podatak o ponovnoj vezi.

TURISTIKO D.O.O. tako prikupljene podatke ne obrađuje posebno i ne povezuje ih s drugim podacima. Ugovorni izvršitelj obrade (pružatelj hostinga web poslužitelja) osobne podatke obrađuje samo u svrhu osiguravanja usluge održavanja internetske stranice na adresi WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI

Svrha ovih postupaka je osiguravanje sigurnosti mreže i informacija, tj. omogućiti otkrivanje i sprječavanje neovlaštenih pristupa koji mogu ugroziti dostupnost, cjelovitost i povjerljivost pohranjenih ili prenesenih osobnih podataka te sigurnost povezanih usluga dostupnih putem tih mreža i sustava. Takva obrada nužna je zbog legitimnih interesa za koje se zalaže poduzeće.

Pravna osnova za obradu osobnih podataka:
e) točka prvog stavka članka 6. Opće uredbe o zaštiti podataka i četvrti stavak članka 6. Zakona o zaštiti osobnih podataka (Narodne novine RH, br. 136/22; u daljnjem tekstu ZVOP-2).

Korisnici ili kategorije korisnika osobnih podataka:
Ugovorni izvršitelj obrade koji održava internetsku stranicu, i to u svrhu osiguravanja sigurnosti i održavanja stranice.

Informacije o prijenosima osobnih podataka u treće zemlje ili međunarodne organizacije:
Podaci se ne prenose u treće zemlje ili međunarodne organizacije.

Rok čuvanja: Vrijeme čuvanja log datoteka web poslužitelja ograničeno je na 30 dana.

Odgovaranje na upit (putem kontakt obrasca)
 

Svrha obrade osobnih podataka: Prilikom svakog poslanog upita iz kontakt obrasca poruka posjetitelja šalje se na e-mail adresu poduzeća. Tom prilikom obrađuju se sljedeći osobni podaci u svrhu odgovaranja na upit:

• ime i prezime
• adresa
• broj telefona
• e-mail adresa

TURISTIKO D.O.O. prikuplja i obrađuje osobne podatke pošiljatelja odnosno potencijalnih kupaca (ime i prezime, adresa, e-mail i broj telefona) u svrhu odgovaranja na upit, izrade ponude na temelju kupčevog upita ili za eventualno usklađivanje ponude.

Pravna osnova: TURISTIKO D.O.O. prikuplja i obrađuje osobne podatke u svrhu odgovaranja na upit. Takva obrada nužna je zbog legitimnih interesa za koje se zalaže poduzeće.

TURISTIKO D.O.O. osobne podatke pojedinaca ne prikuplja s namjerom slanja nepotrebnih reklamnih poruka, već isključivo u svrhu obveznog informiranja.

Rok čuvanja: Osobne podatke kupaca čuvat ćemo samo za vlastitu uporabu i izbrisat ćemo ih na zahtjev kupca.

Kolačići i drugi podaci

Prilikom vaše uporabe usluga na WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI mogu se sustavno bilježiti i drugi podaci odnosno informacije koje automatizirano obrađujemo za potrebe internih analiza, kako bismo unaprijedili naše usluge, za statističke obrade i iz sigurnosnih razloga.

Podaci koje obrađujemo u opisane svrhe su:

1. kolačići
2. podaci o korištenju usluga (internetski preglednik i trenutačna IP adresa uređaja, vrijeme i trajanje pristupa ovim internetskim stranicama, internetske stranice s kojih se klikom dolazi na ove internetske stranice)

U slučaju iz točke 1. vaši osobni podaci obrađuju se na temelju odredbi Zakona o elektroničkim komunikacijama (NN 130/22 s izmjenama). Osim obrade osobnih podataka putem kolačića koji su nužni za funkcioniranje internetskih stranica, ostali se kolačići postavljaju samo uz prethodnu privolu pojedinca (pravna osnova iz točke a članka 6/I Opće uredbe o zaštiti podataka).

U slučaju iz točke 2. obradu osobnih podataka oslanjamo na točku f članka 6/I Opće uredbe o zaštiti podataka (na legitimne interese voditelja obrade da korisnicima osigura usluge što prilagođenije njihovim potrebama, smanji rizik zloupotreba, njihovo otkrivanje te osigura sigurnost svoje mreže i informacija). Kada se željeni cilj može postići, u statističkim obradama koriste se anonimizirani podaci. Anonimizirane podatke više nije moguće povezati s korisnikom koji je takve osobne podatke dostavio, stoga se na njihovu obradu ne primjenjuje ova Politika privatnosti i zaštite osobnih podataka.

Dobna ograničenja usluga informacijskog društva

Usluge WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI namijenjene su osobama starijim od 16 godina, korisnik prilikom slanja upita ili prijave na obrazovne sadržaje ili na internetsku analizu mora potvrditi da je stariji/-a od 16 godina i da su dane informacije istinite i vjerodostojne te da je upoznat s objašnjenjima privole za obradu osobnih podataka.

Podatak o dobi nije uvjet za korištenje stranice WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI i nismo obvezni provjeravati na koje se podatke odnose osobe mlađe od 16 godina. Roditeljima i zakonskim zastupnicima djece mlađe od 16 godina savjetujemo da djecu mlađu od 16 godina odgovarajuće pouče o sigurnoj uporabi interneta i davanju svojih osobnih podataka. Svi rizici koji bi proizlazili iz nesposobnosti maloljetne osobe da preuzme valjane obveze su na strani njihovih roditelja i skrbnika.

  

4.4. Obrada na temelju privole odnosno suglasnosti

Ukoliko poduzeće nema pravnu osnovu utvrđenu na temelju zakona, ugovorne obveze ili legitimnog interesa, može pojedinca zatražiti privolu odnosno suglasnost. Tako može obrađivati određene osobne podatke pojedinca i u sljedeće svrhe, kada pojedinac za to da suglasnost:

• adresu prebivališta i adresu elektroničke pošte u svrhu obavještavanja i komunikacije
• fotografije, video zapise i druge sadržaje koji se odnose na pojedinca (npr. objava fotografija pojedinaca na internetskoj stranici poduzeća) u svrhu dokumentiranja aktivnosti i informiranja javnosti o radu i događanjima poduzeća
• druge svrhe za koje se pojedinac složi s privolom

Pretplata na e-novosti (seriju obrazovnih e-mailova, povremene e-poruke)

Svrha obrade osobnih podataka:
Pri pretplati na elektroničke novosti (seriju obrazovnih e-mailova) WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI osim vaše IP adrese obrađuje i vašu adresu elektroničke pošte (e-mail), koju upisujete u internetski obrazac te datum i vrijeme prijave. TURISTIKO D.O.O. te podatke obrađuje isključivo u svrhu provođenja serije obrazovnih e-mailova na koje se korisnik pretplatio ili prilikom predaje internetske analize pristao na primanje povremenih e-poruka.

Pravna osnova za obradu osobnih podataka:
Osobne podatke (adresu elektroničke pošte) obrađujemo na temelju valjane privole pojedinca (članak 6(a) Uredbe). Pri ispunjavanju obrasca za prijavu na internetske novosti označujete da se slažete da TURISTIKO D.O.O. vašu adresu elektroničke pošte koristi u svrhu obrazovanja iz područja prodaje na internetu te da ste upoznati s time da se od primanja elektroničkih novosti možete u svakom trenutku odjaviti.

To činite tako da u poslanom elektroničkom pismu kliknete na označenu poveznicu Odjava. Ako u dva koraka (upis adrese elektroničke pošte i klik na povratnu potvrdnu poruku) ne potvrdite da se slažete s navedenim, TURISTIKO D.O.O. vam neće slati obavijesti na vašu elektroničku adresu niti će prikupljati ili obrađivati vašu adresu elektroničke pošte.

TURISTIKO D.O.O. za prijavu na novosti koristi sustav prethodne odobrenosti korištenja e-mail adrese, što znači da šalje elektroničku poštu isključivo osobama koje izričito pristanu primati elektronička obavještenja.

Rok čuvanja: Podatke o vašoj elektroničkoj pošti čuvat ćemo do vašeg opoziva odnosno dok se od primanja e-novosti ne odjavite. Ako se od primanja e-novosti ne odjavite, podatke o vašoj elektroničkoj pošti čuvat ćemo do kraja trajanja slanja e-novosti.

Ako pojedinac da suglasnost za obradu osobnih podataka i u nekom trenutku to više ne želi, može zatražiti prekid obrade osobnih podataka i zahtjevom putem e-maila na INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI ili redovnom poštom na adresu poduzeća. Opoziv privole ne utječe na zakonitost obrade na temelju privole prije njezina opoziva.

4.5. Obrada je nužna za zaštitu životnih interesa pojedinca

Poduzeće može obrađivati osobne podatke pojedinca na kojeg se odnose osobni podaci ukoliko je to nužno za zaštitu njegovih životnih interesa. U hitnim slučajevima poduzeće može potražiti osobni dokument pojedinca, provjeriti postoji li ta osoba u njegovoj bazi podataka, pregledati njegovu anamnezu ili stupiti u kontakt s njegovom rodbinom, za što poduzeće ne treba privolu pojedinca. Navedeno vrijedi u slučaju kada je to nužno potrebno za zaštitu životnih interesa pojedinca.

5. Čuvanje i brisanje osobnih podataka

Poduzeće će čuvati osobne podatke samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje svrhe zbog koje su osobni podaci prikupljeni i obrađivani. Ako poduzeće podatke obrađuje na temelju zakona, čuvat će ih za razdoblje koje zakon propisuje.

Neki se podaci čuvaju za vrijeme suradnje s poduzećem, a neke je potrebno čuvati trajno. Osobne podatke koje poduzeće treba za izvršenje ugovora čuvat ćemo onoliko dugo koliko je potrebno za izvršenje ugovora i još pet godina nakon završetka kalendarske godine u kojoj je ugovor prestao, osim u slučaju kada bi bilo potrebno dulje razdoblje čuvanja zbog spora u vezi s ugovorom. U takvom slučaju čuvat ćemo vaše osobne podatke još 10 godina nakon završetka kalendarske godine pravomoćnosti sudske odluke, arbitraže ili sudske nagodbe ili – ako sudskog spora nije bilo – 5 godina nakon završetka kalendarske godine od dana mirnog rješenja spora.

One osobne podatke koje poduzeće obrađuje na temelju osobne privole pojedinca ili legitimnog interesa, poduzeće će čuvati do opoziva privole ili do zahtjeva za brisanje podataka. Nakon primitka opoziva ili zahtjeva za brisanje podaci se brišu najkasnije u roku od 15 dana. Poduzeće može te podatke izbrisati i prije opoziva, kada je ostvaren cilj obrade osobnih podataka ili ako tako određuje zakon.

Iznimno poduzeće može odbiti zahtjev za brisanje iz razloga iz Opće uredbe, kao što su: ostvarivanje prava na slobodu izražavanja i informiranja, ispunjavanje pravne obveze obrade, razlozi javnog interesa u području javnog zdravlja, svrhe arhiviranja u javnom interesu, znanstvene ili povijesno-istraživačke svrhe ili statističke svrhe, izvršavanje ili obrana pravnih zahtjeva.

Po isteku razdoblja čuvanja poduzeće mora osobne podatke učinkovito i trajno izbrisati ili anonimizirati, tako da ih više nije moguće povezati s određenim pojedincem.

Ugovorna obrada osobnih podataka i iznošenje podataka

Poduzeće može pojedine obrade osobnih podataka na temelju ugovora o ugovornoj obradi povjeriti ugovornom izvršitelju s kojim ima sklopljen ugovor o ugovornoj obradi. Ugovorni izvršitelji mogu povjerene podatke obrađivati isključivo u ime voditelja obrade, u granicama njegovog ovlaštenja zapisanog u pisanom ugovoru odnosno drugom pravnom aktu i u skladu sa svrhama koje su određene u ovoj politici privatnosti.

Ugovorni izvršitelji s kojima poduzeće surađuje su:
• računovodstvene usluge i drugi pružatelji pravnog te poslovnog savjetovanja

• pružatelji hostinga web poslužitelja
• održavatelji informacijskih sustava
• pružatelji e-poštanskih usluga i pružatelji softvera, usluga u oblaku
• pružatelji društvenih mreža i internetskog oglašavanja (Google, Facebook, Instagram, LinkedIn i dr.)

Poduzeće radi boljeg pregleda i nadzora nad ugovornim izvršiteljima i uređenosti međusobnog ugovornog odnosa vodi i popis ugovornih izvršitelja gdje su navedeni svi konkretni ugovorni izvršitelji s kojima poduzeće surađuje.

Za neke usluge vaše osobne podatke možemo proslijediti i mogućim partnerima u projektima, nadzornim tijelima ili na temelju zahtjeva sudske vlasti. Poduzeće ni u kojem slučaju neće proslijediti osobne podatke pojedinca trećim neovlaštenim osobama. Ugovorni izvršitelji smiju osobne podatke obrađivati isključivo u okviru uputa poduzeća i osobne podatke ne smiju koristiti za bilo koje druge svrhe.

Poduzeće kao voditelj obrade i njegovi zaposlenici osobne podatke ne iznose u treće zemlje (izvan država članica Europskog gospodarskog prostora – članice EU te Island, Norveška i Lihtenštajn) i u međunarodne organizacije, osim u SAD, pri čemu su odnosi s ugovornim izvršiteljima iz SAD-a uređeni na temelju standardnih ugovornih klauzula (tipski ugovori koje je donijela Europska komisija) i/ili obvezujućih poslovnih pravila (koja usvaja poduzeće i potvrđuju nadzorna tijela u EU).

Prosljeđivanje osobnih podataka trećim osobama

Obavještavamo vas da su vaši osobni podaci također dostupni:

našim provjerenim ugovornim izvršiteljima koji nam omogućuju razvoj i održavanje internetske stranice, pohranu baza podataka, elektroničko obavještavanje, pripremu internetskih analiza, obrazovnih sadržaja (na temelju sklopljenog ugovora o usluzi i dogovora prema članku 28. Opće uredbe o zaštiti podataka)

ovlaštenim osobama i nadležnim državnim tijelima koja za pribavljanje i obradu podataka imaju odgovarajuću pravnu osnovu u svojim zakonskim propisima (na temelju točke c članka 6/I Opće uredbe o zaštiti podataka – izvršavanje zakonske obveze).

Pri svakom prosljeđivanju vaših osobnih podataka osiguravamo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere s ciljem zaštite sigurnosti vaših osobnih podataka, a na iste mjere obvezni su i svi primatelji vaših podataka.

Prosljeđivanje osobnih podataka u treće zemlje

Podatke prosljeđujemo u treće zemlje (izvan EU i EGP) samo u slučaju da za takav prijenos imamo vaše izričito odobrenje i kada je to nužno potrebno za ispunjavanje naših ugovornih i zakonskih obveza. U slučaju izvoza vaših osobnih podataka, isti se provodi u minimalnom opsegu potrebnom za osiguravanje usluga na WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI

Vaši se podaci mogu prenositi:
– u SAD u slučaju vašeg odobrenja za prikazivanje prilagođenih oglasa na ovim internetskim stranicama (npr. društvu Google, Inc.), pri prosljeđivanju e-obavijesti (Elasticmail), pri unosu vaših osobnih podataka putem različitih obrazaca preko kojih WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI komunicira sa svojim korisnicima (Ninja Form) i pri komunikaciji s društvenim mrežama.

Pri prijenosu vaših osobnih podataka u treće zemlje, osim odgovarajuće pravne osnove za takav prijenos, osiguravamo i dodatne mjere s ciljem održavanja odgovarajuće razine sigurnosti vaših podataka tijekom prijenosa, pri čemu se oslanjamo na načela V. poglavlja Opće uredbe o zaštiti podataka.

Društvene mreže

Za potrebe komunikacije i dijeljenja zanimljivih sadržaja korisnicima WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI koristimo i poslovne profile na sljedećim društvenim mrežama:
Meta Platforms, Inc., koja upravlja mrežama Facebook i Instagram
LinkedIn Ireland Unltd. Co., koja upravlja mrežom LinkedIn
Google, Inc., koja upravlja mrežom YouTube

U navedenim slučajevima možemo prikupljati i obrađivati vaše podatke, pri čemu ih ne prenosimo u naše interne baze WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI.
Pri korištenju navedenih poslovnih profila ovlaštene osobe voditelja obrade imaju pristup vašim privatnim porukama i javnim objavama. Od društvenih mreža dobivamo statistička izvješća o posjetima našim profilima, općim interesima posjetitelja i demografske podatke. Navedena izvješća ne sadrže osobne podatke i služe nam samo kao pomoć u osiguravanju zanimljivih sadržaja korisnicima naših usluga.

U slučaju korištenja usluga navedenih društvenih mreža i njihove interakcije s ovim internetskim stranicama, podaci se prenose u SAD, pri čemu tvrtke koje upravljaju pojedinom mrežom samostalno upravljaju i zaprimljenim osobnim podacima, što znači da određuju vrste osobnih podataka koje obrađuju, svrhe i pravne osnove na kojima se obrada provodi, a također u potpunosti samostalno upravljaju kolačićima na svojim stranicama i određuju njihove svrhe korištenja.

Pozivamo vas da se, u slučaju interakcije s društvenim mrežama iz prvog odlomka ove točke, upoznate s njihovim politikama privatnosti, koje su dostupne na sljedećim poveznicama:
Facebook
Instagram
LinkedIn
YouTube
Twitter

7. Kolačići

Internetska stranica poduzeća djeluje uz pomoć tzv. kolačića (engl. cookies). Kolačić je datoteka koja pohranjuje postavke internetskih stranica. Internetske stranice kolačiće pohranjuju u uređaje korisnika kojima se pristupa internetu s ciljem prepoznavanja pojedinih uređaja i postavki koje su korisnici koristili pri pristupu. Kolačići omogućuju internetskim stranicama prepoznavanje je li korisnik već posjetio stranicu. U naprednim aplikacijama pomoću njih mogu se prilagoditi pojedinačne postavke. Njihovo pohranjivanje je u potpunosti pod nadzorom preglednika koji koristi pojedinac – on može po želji ograničiti ili potpuno onemogućiti pohranjivanje kolačića.

Kolačići su od temeljne važnosti za osiguravanje korisniku prilagođenih internetskih usluga. Koriste se za pohranjivanje podataka o stanju pojedine stranice, pomažu pri prikupljanju statistike o korisnicima i posjećenosti stranice itd. Pomoću kolačića procjenjujemo učinkovitost dizajna naše stranice.

Nužni kolačići potrebni su za funkcioniranje internetske stranice i takve kolačiće ne možete isključiti. Dodatno i uz vašu prethodnu privolu kolačiće možemo koristiti i u svrhe analitike korištenja stranica, povezivanja s društvenim mrežama ili osiguravanja dodatnih funkcionalnosti. Pomoću tih kolačića procjenjujemo učinkovitost dizajna naših rješenja i omogućujemo vam što bolji korisnički doživljaj. Kako bismo poboljšali vaše korisničko iskustvo, nastojimo razumjeti vašu uporabu naših stranica, usluga ili alata. U tu svrhu koristimo interna ili vanjska analitička oruđa za praćenje korištenja aplikacija i korisničkog iskustva.

Za upravljanje kolačićima koristimo dodatak Cookieyes, koji korisnicima omogućuje informiranje o postavljenim kolačićima te upravljanje privolama za postavljanje pojedinih kolačića na korisnikov uređaj. Više informacija o kolačićima koje koristi internetska stranica WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI možete pogledati klikom na simbol kolačića na dnu stranice, gdje se nalaze podaci o vrsti, trajanju i uporabi kolačića.
Prilikom prvog posjeta našoj stranici možete postaviti željene kolačiće ili ih sve prihvatiti ili odbiti.

Kod internih alata pritom se oslanjamo na pravnu osnovu našeg legitimnog interesa ((točka f) prvog stavka članka 6. GDPR-a), dok ćemo vas kod analitičkih alata trećih pružatelja usluga prije uporabe zatražiti vašu privolu za prosljeđivanje podataka tim alatima. Pravna osnova za obavijest o kolačićima je izmijenjeni Zakon o elektroničkim komunikacijama (Narodne novine br. 109/2012; u daljnjem tekstu ZEKom-1), koji je stupio na snagu 15. 1. 2013.

8. Zaštita i točnost podataka

Poduzeće se brine za informacijsku sigurnost i sigurnost infrastrukture (prostora i aplikativno-sistemskog softvera). Naši informacijski sustavi između ostalog zaštićeni su antivirusnim programima i vatrozidom. Poduzeće je uvelo odgovarajuće organizacijsko-tehničke sigurnosne mjere namijenjene zaštiti osobnih podataka od slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa te od drugih nezakonitih i neovlaštenih oblika obrade.

U slučaju prijenosa posebnih vrsta osobnih podataka, iste prenosimo u šifriranom obliku i zaštićene lozinkom. Kao pojedinac sami ste odgovorni da nam svoje osobne podatke dostavite sigurno i da su poslani podaci točni i vjerodostojni. Poduzeće (voditelji obrade) će se truditi da osobni podaci koje obrađuje budu točni i po potrebi ažurirani, a povremeno se može obratiti pojedincu radi potvrde točnosti osobnih podataka.

Vaša prava u vezi s obradom podataka

U skladu s Općom uredbom (EU) pojedinac ima sljedeća prava iz zaštite osobnih podataka:

• može zatražiti informacije o tome imamo li njegove osobne podate i, ako da, koje podatke imamo te na kojoj osnovi ih imamo i zašto ih koristimo

• može zatražiti pristup svojim osobnim podacima, što mu omogućuje da dobije kopiju osobnih podataka koje posjeduje poduzeće te provjeri obrađuje li ih poduzeće zakonito

• može zatražiti ispravak osobnih podataka, kao što je ispravak nepotpunih ili netočnih osobnih podataka

• može zatražiti brisanje svojih osobnih podataka kada nema razloga za daljnju obradu odnosno kada ostvaruje svoje pravo na prigovor u vezi s daljnjom obradom

• može se usprotiviti daljnjoj obradi osobnih podataka kada se poduzeće poziva na legitimni poslovni interes (uključujući u slučaju legitimnog interesa treće strane), ako postoje razlozi povezani s posebnim položajem pojedinca; pojedinac ima pravo u svakom trenutku usprotiviti se ako poduzeće obrađuje osobne podatke u svrhu izravnog marketinga

• može zatražiti ograničenje obrade svojih osobnih podataka, što znači prekid obrade osobnih podataka, primjerice, ako pojedinac želi da poduzeće utvrdi točnost ili provjeri razloge za daljnju obradu osobnih podataka

• može zatražiti prijenos svojih osobnih podataka u strukturiranom elektroničkom obliku drugom voditelju obrade, ako je to moguće i izvedivo

• može opozvati privolu odnosno suglasnost koju je dao za prikupljanje, obradu i prijenos svojih osobnih podataka za određenu svrhu; nakon primitka obavijesti da je povukao svoju privolu, poduzeće će prestati obrađivati osobne podatke u svrhe koje su prvotno prihvaćene, osim ako poduzeće nema drugu zakonitu osnovu za to da to učini zakonito

Ako želite ostvariti bilo koje od gore navedenih prava, možete poslati zahtjev putem e-pošte na INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI ili redovnom poštom na našu adresu.
Na zahtjev koji se odnosi na prava pojedinca odgovorit ćemo bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva. U slučaju da bi se taj rok, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjeva, produžio (za najviše dva dodatna mjeseca), o tome ćete biti obaviješteni.
Pristup osobnim podacima pojedinca i ostvarivanje prava za pojedinca je besplatno, ali vam možemo naplatiti razumnu naknadu ako je vaš zahtjev pretjeran, očito neutemeljen ili pretjeran, osobito ako se ponavlja.

U takvom slučaju vaš zahtjev možemo i odbiti. U slučaju ostvarivanja prava iz ovog naslova možda ćemo od vas morati zatražiti određene informacije koje će nam pomoći u potvrdi vašeg identiteta, što je sigurnosna mjera koja osigurava da se vaši osobni podaci ne otkriju neovlaštenim osobama.

U bilo kojem trenutku, a osobito ako smatrate da naše izvršavanje vaših prava iz zaštite osobnih podataka nije primjereno, možete nam pisati na e-adresu: INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI

Pri ostvarivanju prava iz ovog naslova, odnosno u slučaju da smatrate da su vam prava povrijeđena, možete se za zaštitu ili pomoć obratiti nadzornom tijelu, koje je u Sloveniji Informacijski pooblaščenec, Dunajska 22, 1000 Ljubljana, https://www.ip-rs.si
Ako imate bilo kakva dodatna pitanja u vezi s našom obradom vaših osobnih podataka, možete nam se u bilo kojem trenutku obratiti putem e-pošte na INFO@KOZJANSKI-DVOR.SI ili redovnom poštom na našu adresu.

10. Objavljivanje promjena

Svaka promjena naše Politike zaštite osobnih podataka bit će objavljena na internetskoj stranici poduzeća: WWW.KOZJANSKI-DVOR.SI. Trudimo se da ova politika uvijek bude u skladu sa zakonodavstvom i našim stvarnim djelovanjem na području obrade osobnih podataka. Zato ćemo ovu politiku povremeno mijenjati i objaviti na ovoj stranici.

Korištenjem internetske stranice pojedinac potvrđuje da prihvaća i slaže se s cjelokupnim sadržajem ove Politike zaštite osobnih podataka.

Zadnja promjena: 28.10.2025